1
00:00:30,720 --> 00:00:34,840
TILL URBAN, ÄLSKAR STELLA

2
00:00:55,200 --> 00:00:58,200
SANNINGEN KOMMER UT

3
00:01:11,920 --> 00:01:14,040
INSPIRERAD AV SANNA HÄNDELSER

4
00:01:14,680 --> 00:01:17,200
EPISOD 3

5
00:02:29,880 --> 00:02:31,600
Jag går nu.

6
00:02:34,360 --> 00:02:37,000
Jag sa att jag går. Ta hand om dig.

7
00:02:37,840 --> 00:02:40,200
Så du pratar idag?

8
00:02:40,280 --> 00:02:41,480
Vad?

9
00:02:41,560 --> 00:02:42,760
Självklart pratar jag.

10
00:02:43,880 --> 00:02:45,680
Jag vill inte att du ska gå med mig.

11
00:02:45,760 --> 00:02:46,720
Vad?

12
00:02:46,800 --> 00:02:47,920
Vad menar du?

13
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Följer med mig
till polisstationen, det är...

14
00:02:52,760 --> 00:02:57,280
Där händer viktiga saker.
Kanske är det inte lämpligt.

15
00:02:58,720 --> 00:03:00,200
Vad är inte lämpligt?

16
00:03:00,280 --> 00:03:01,800
Att du är där.

17
00:03:02,960 --> 00:03:04,040
Sluta.

18
00:03:10,640 --> 00:03:13,720
Men vad ska du göra idag?

19
00:03:13,800 --> 00:03:16,520
Tja, det beror på
vad Ulla har planerat.

20
00:03:18,000 --> 00:03:21,920
Okej, så du kommer inte att ha det
lunch eller något sånt?

21
00:03:22,000 --> 00:03:24,440
-Självklart ska jag äta lunch.
-Visst, men jag menar...

22
00:03:24,520 --> 00:03:28,440
Om du inte går någonstans,
du och jag kan träffas för lunch.

23
00:03:28,520 --> 00:03:29,920
Ja, visst.

24
00:03:30,000 --> 00:03:32,560
Gör inga planer med någon annan,
vi ska äta lunch.

25
00:03:32,640 --> 00:03:34,000
Ja.

26
00:04:35,000 --> 00:04:36,360
Det är dags.

27
00:05:15,080 --> 00:05:17,080
Åh? Du är redan här. Det är bra.

28
00:05:17,800 --> 00:05:22,440
Hej, jag lyckades aldrig börja med det...

29
00:05:22,520 --> 00:05:23,800
USB-nyckel igår.

30
00:05:26,680 --> 00:05:31,720
Jag menar, vi kan inte... Vi kan inte lämna
detta för Freshteh eller en av...

31
00:05:31,800 --> 00:05:34,480
-Nej.
-...en av de andra teknikerna.

32
00:05:37,000 --> 00:05:41,160
Än så länge är det bara du och jag
som vet om detta.

33
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
Ja.

34
00:05:44,640 --> 00:05:48,120
Vi måste veta exakt
vad det här handlar om.

35
00:05:49,720 --> 00:05:50,920
Vi...

36
00:05:52,600 --> 00:05:54,640
-Barbro.
-Ja.

37
00:05:57,120 --> 00:05:58,560
Eddie!

38
00:05:59,400 --> 00:06:00,760
Ja, hur är det med honom?

39
00:06:00,840 --> 00:06:03,600
Är han inte bra på tekniska saker?

40
00:06:04,720 --> 00:06:07,240
Nej, det vet jag inte om.

41
00:06:07,320 --> 00:06:08,720
Jag ringer honom.

42
00:06:14,640 --> 00:06:15,840
Eddie?

43
00:06:15,920 --> 00:06:17,720
Hej! Det här är Peter.

44
00:06:17,800 --> 00:06:20,800
Ja. Hej, är du
på polisstationen?

45
00:06:22,040 --> 00:06:23,920
Kan du komma ner till oss?

46
00:06:24,000 --> 00:06:25,280
Jag skulle vilja...

47
00:06:26,360 --> 00:06:27,640
Åh?

48
00:06:27,720 --> 00:06:29,960
Vi ses senare då. Hejdå.

49
00:06:30,920 --> 00:06:32,840
Han var redan på väg hit.

50
00:06:33,240 --> 00:06:35,720
Du ser ingenting alls,
Peter Wendel.

51
00:06:57,200 --> 00:06:58,400
Barbro!

52
00:07:05,720 --> 00:07:07,200
Eddie, bra att du är här.

53
00:07:07,280 --> 00:07:10,040
Skulle du kunna reda ut detta?

54
00:07:10,120 --> 00:07:12,040
Det här måste förbli mellan oss.

55
00:07:12,120 --> 00:07:14,200
Vad är det för fel på den?

56
00:07:15,080 --> 00:07:18,000
Du hade talat
om något med Barbro.

57
00:07:18,080 --> 00:07:21,200
Barbro? Ja... Eller nej. Om vad?

58
00:07:21,280 --> 00:07:24,240
Vad? Nej, ingenting.

59
00:07:24,320 --> 00:07:25,680
Det är bara...

60
00:07:27,320 --> 00:07:29,760
Nej, det är ingenting.

61
00:07:29,840 --> 00:07:33,680
Så det här är lite hemligt, och så.

62
00:07:33,760 --> 00:07:36,240
Är det okej för dig
att sitta här och jobba?

63
00:07:36,320 --> 00:07:38,680
På så sätt kan du hålla mig uppdaterad.

64
00:07:40,120 --> 00:07:43,120
-Jag ska hämta min dator.
-Det är jättebra. Tack.

65
00:07:50,880 --> 00:07:53,960
HEJ, LILLE FÅGEL.
HAR DU GLÖMT MIN 2 GRAND?

66
00:07:54,040 --> 00:07:55,760
DET ÄR 3 GRAND NU

67
00:08:14,560 --> 00:08:16,160
-Hej?
<i>-Hej, Emelie.</i>

68
00:08:16,240 --> 00:08:17,800
<i>Det här är Stella.</i>

69
00:08:17,880 --> 00:08:19,960
<i>Jag är så glad att du tog upp.</i>

70
00:08:20,040 --> 00:08:22,120
<i>-Hur mår du?</i>
-Har du pengar?

71
00:08:22,200 --> 00:08:25,280
<i>Emelie, jag vill hjälpa dig.</i>
<i>Jag hjälper dig.</i>

72
00:08:25,360 --> 00:08:28,840
<i>Men finns det en anledning till att du</i>
<i>vill du inte gå till polisen?</i>

73
00:08:30,720 --> 00:08:33,840
-Det är ingenting. Jag behöver pengar.
<i>-Hände något dig?</i>

74
00:08:34,680 --> 00:08:37,680
<i>Något som måste göra</i>
<i>med polisen?</i>

75
00:08:39,400 --> 00:08:42,480
<i>Om så är fallet,</i>
<i>du måste berätta för mig.</i>

76
00:08:45,480 --> 00:08:47,040
<i>Hej? Hej, Emelie?</i>

77
00:08:47,120 --> 00:08:48,480
<i>Emelie?</i>

78
00:09:33,160 --> 00:09:35,240
Hur vet du det
att det inte är som han säger?

79
00:09:35,320 --> 00:09:37,720
För Ludvig alltid
håller sin dörr låst.

80
00:09:37,800 --> 00:09:40,280
Jag vet inte hur han kom in
eller vad han gör,

81
00:09:40,360 --> 00:09:43,600
men jag vill inte ha Peter
i min utredning.

82
00:09:43,680 --> 00:09:46,680
Jag tror att det skulle vara ett stort misstag.

83
00:09:48,920 --> 00:09:50,160
Jag ska bara...

84
00:09:50,240 --> 00:09:51,480
Verkligen.

85
00:09:53,760 --> 00:09:56,840
<i>Hej, älskling. Hur går det?</i>

86
00:09:56,920 --> 00:09:58,800
Det är ganska rörigt.

87
00:09:58,880 --> 00:10:00,000
Hur är det med dig?

88
00:10:00,080 --> 00:10:02,840
<i>Jag har pratat med en tjej.</i>

89
00:10:02,920 --> 00:10:04,760
<i>Hon heter Emelie.</i>

90
00:10:04,840 --> 00:10:08,320
<i>Hon är 14 år och säljer sex.</i>

91
00:10:08,400 --> 00:10:09,800
Åh, fan...

92
00:10:10,560 --> 00:10:12,680
Finns det något jag kan göra?

93
00:10:12,760 --> 00:10:13,800
<i>Jag träffade henne igår.</i>

94
00:10:13,880 --> 00:10:17,240
<i>Eftersom hon är minderårig, sa jag</i>
<i>vi var tvungna att polisanmäla det.</i>

95
00:10:17,320 --> 00:10:19,640
<i>Så fick hon panik och gick.</i>

96
00:10:19,720 --> 00:10:20,840
<i>Hon sa det inte,</i>

97
00:10:20,920 --> 00:10:24,680
<i>men jag tror att hon kanske är det</i>
<i>säljer sex till en polis.</i>

98
00:10:24,760 --> 00:10:26,240
Vadå?

99
00:10:26,320 --> 00:10:29,800
<i>Jag pratade med henne idag,</i>
<i>och hon är uppenbarligen rädd.</i>

100
00:10:30,760 --> 00:10:34,360
<i>Det är allvarligare än så</i>
<i>någon har varit otrevlig mot henne.</i>

101
00:10:36,160 --> 00:10:38,320
<i>-Hej? Är du kvar?</i>
- Håll ut...

102
00:10:38,400 --> 00:10:42,120
Håll ut, det är ganska starkt
uttalande, är det inte?

103
00:10:42,200 --> 00:10:44,280
<i>-Ja, men?</i>
-Jag lämnade ett viktigt möte.

104
00:10:44,360 --> 00:10:47,760
-Jag kan inte...
<i>-Ante, hon är 14 år!</i>

105
00:10:54,840 --> 00:10:57,400
Låt oss prata om det här hemma. Okej?

106
00:10:57,480 --> 00:11:00,480
<i>Ja, det kanske är bäst.</i>
<i>Vi pratar senare. Hejdå.</i>

107
00:11:16,880 --> 00:11:18,560
Hej Birgitta.

108
00:11:28,200 --> 00:11:31,240
Tja... Så det är dags igen.

109
00:12:36,240 --> 00:12:38,600
Hej... Låt oss vänta lite.

110
00:13:58,800 --> 00:13:59,960
Hej.

111
00:14:02,000 --> 00:14:03,840
Vad gör du?

112
00:14:04,640 --> 00:14:07,280
Jag håller bara ett öga på saker och ting.

113
00:14:14,200 --> 00:14:16,480
Jag ville inte att du skulle veta.

114
00:14:16,560 --> 00:14:19,560
-Det spelar ingen roll.
-Det är klart att det spelar roll!

115
00:14:20,760 --> 00:14:23,240
Du är allergisk mot Machete.

116
00:14:25,120 --> 00:14:26,680
Vi kan inte behålla honom.

117
00:14:27,720 --> 00:14:30,400
Du var så upprörd efter Rickard.

118
00:14:30,880 --> 00:14:33,000
Du älskar hundar.

119
00:14:33,080 --> 00:14:34,840
Och jag älskar dig.

120
00:14:35,720 --> 00:14:37,680
Machete stannar.

121
00:14:39,000 --> 00:14:41,480
Var du allergisk mot Rickard också?

122
00:14:42,760 --> 00:14:45,680
Vilka symptom får du? Om du
ta inte dina piller, menar jag.

123
00:14:45,760 --> 00:14:48,760
Nåväl, utslag, hosta. Jag nyser.

124
00:14:49,240 --> 00:14:53,960
Men jag har inget emot att få röda ögon
för din skull.

125
00:15:00,520 --> 00:15:02,080
Barbro?

126
00:15:02,160 --> 00:15:04,240
Jag är ledsen, har du en stund?

127
00:15:04,320 --> 00:15:05,240
Ja.

128
00:15:06,000 --> 00:15:09,360
-Vill du att jag ska stänga dörren?
-Ja tack.

129
00:15:09,920 --> 00:15:12,920
Hej, vad gör du där nere?

130
00:15:14,080 --> 00:15:16,160
Tja... vi...

131
00:15:16,240 --> 00:15:17,600
Hur går det?

132
00:15:17,680 --> 00:15:19,160
Det går bra.

133
00:15:20,040 --> 00:15:21,600
Verkligen, det går bra.

134
00:15:22,880 --> 00:15:24,080
Mår du bra?

135
00:15:24,600 --> 00:15:26,320
Jag fångade Peter igår kväll,

136
00:15:26,400 --> 00:15:28,960
han smög ut
av Ludvig Larssons kansli.

137
00:15:33,320 --> 00:15:36,360
Åh? Okej, men jag var inte här då.

138
00:15:36,440 --> 00:15:39,680
Nej, men snälla, kan du inte bara berätta
oss vad håller du på med?

139
00:15:41,040 --> 00:15:45,680
En sak är säker, det är du inte
gör det du har blivit ombedd att göra.

140
00:15:48,000 --> 00:15:49,920
Jag vet att du bryr dig om Peter.

141
00:15:50,640 --> 00:15:52,960
Och det gör jag också.

142
00:15:54,120 --> 00:15:56,800
Men Barbro, vad är det som händer?

143
00:15:59,000 --> 00:16:00,160
Barbro!

144
00:16:00,240 --> 00:16:03,440
Vi tror att Ludvig Larsson
dödade Conny.

145
00:16:31,640 --> 00:16:32,520
Hej!

146
00:16:33,440 --> 00:16:35,200
Skulle vi äta lunch?

147
00:16:35,280 --> 00:16:37,520
- Eh... ja...
-Eller?

148
00:16:37,600 --> 00:16:40,800
Jag tänkte gå till matsalen.
Ville du åka någon annanstans?

149
00:16:40,880 --> 00:16:42,640
Nej, det kan vi göra.

150
00:16:42,720 --> 00:16:44,440
-Eller?
-Ja, ja, ja.

151
00:16:48,560 --> 00:16:51,560
-Var är Caijsa och Jorma?
-De har en lie-in.

152
00:16:59,400 --> 00:17:00,600
Hur mår du?

153
00:17:00,680 --> 00:17:02,120
Bra.

154
00:17:02,200 --> 00:17:05,120
Vad är det här? Har något hänt?

155
00:17:05,200 --> 00:17:08,960
Vi har precis fått reda på det
att du tror Ludvig Larsson,

156
00:17:09,040 --> 00:17:13,000
polischefen i Stockholm,
har mördat Conny Berg.

157
00:17:13,080 --> 00:17:15,480
Helvete, Peter! Inte igen...

158
00:17:19,920 --> 00:17:23,240
Vi har bilder som visar

159
00:17:23,320 --> 00:17:25,240
när Ludde köper sex.

160
00:17:25,320 --> 00:17:27,920
Det i sig
är en allvarlig anklagelse,

161
00:17:28,000 --> 00:17:30,080
men att han också skulle vara en mördare?

162
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Jag såg när Ludde tog

163
00:17:37,440 --> 00:17:40,800
en sak bakom ryggen på
tekniker i Connys lägenhet.

164
00:17:41,400 --> 00:17:43,920
-Naturligtvis gjorde han inte det.
-Ja, men oavsett,

165
00:17:44,000 --> 00:17:47,320
det bevisar inte att han skulle ha gjort det
mördade en kollega.

166
00:17:51,200 --> 00:17:53,760
Så vem vet om detta?

167
00:17:53,840 --> 00:17:56,440
Det är vår grupp, och du mycket nu.

168
00:17:58,640 --> 00:18:01,960
Jag bad dig ta reda på det
hur Conny Berg

169
00:18:02,040 --> 00:18:03,840
fick tag på dina utredningar.

170
00:18:03,920 --> 00:18:08,040
Och istället startar du din egen jävla
utredning mot Ludde Larsson!

171
00:18:08,720 --> 00:18:11,200
Vad fan tänker du på?

172
00:18:16,040 --> 00:18:19,520
Conny Berg fick mordet
undersökningar härifrån.

173
00:18:22,120 --> 00:18:23,280
Och vi fick reda på detta

174
00:18:23,360 --> 00:18:25,400
eftersom gemen var röda.

175
00:18:26,360 --> 00:18:28,040
Gemen var röda?

176
00:18:29,720 --> 00:18:34,040
Men han fick också utredningen
om Urbans självmord.

177
00:18:35,280 --> 00:18:38,560
Och vi tror att det kan ha varit det
fastnålad på väggen hos Conny.

178
00:18:39,600 --> 00:18:42,600
Och som mördaren tog det ifrån
där.

179
00:18:43,480 --> 00:18:45,520
Och det är allt du har?

180
00:18:46,560 --> 00:18:49,720
Vad fan gör det här
har med Ludde att göra?

181
00:18:49,800 --> 00:18:50,800
Hej?

182
00:18:51,560 --> 00:18:54,160
Vad tror du att han tog
från Connys lägenhet?

183
00:19:07,200 --> 00:19:08,360
Barbro?

184
00:19:10,640 --> 00:19:12,880
För helvete! Svara bara på frågan!

185
00:19:13,440 --> 00:19:16,120
Vad tycker du
hittade han i lägenheten?

186
00:19:16,200 --> 00:19:19,960
Men det är en lögn. Självklart gjorde han inte det
hitta något i lägenheten.

187
00:19:21,000 --> 00:19:23,320
-Barbro!
- En USB-nyckel.

188
00:19:23,400 --> 00:19:26,360
En USB-nyckel? Har du sett den?

189
00:19:26,440 --> 00:19:27,600
Varför?

190
00:19:29,320 --> 00:19:32,320
-För att vi har det.
-Har du det?

191
00:19:32,760 --> 00:19:34,560
Helvete, Barbro!

192
00:19:34,640 --> 00:19:36,200
Tänk på vad du säger.

193
00:19:36,280 --> 00:19:37,960
Hur kommer det sig att du har det?

194
00:19:40,040 --> 00:19:40,960
Varför?

195
00:19:42,040 --> 00:19:43,240
Vi hittade den.

196
00:19:44,320 --> 00:19:45,200
Och?

197
00:19:46,320 --> 00:19:47,520
I Luddes bil.

198
00:19:52,680 --> 00:19:54,400
En olaglig sökning, helt enkelt?

199
00:19:57,160 --> 00:19:58,160
Nej.

200
00:19:58,600 --> 00:20:01,720
Nej, nej, nej. Eddie, du...
Kom tillbaka senare, vi har precis...

201
00:20:01,800 --> 00:20:03,640
Jag har reparerat det här.

202
00:20:05,080 --> 00:20:08,080
Det är något du måste se.

203
00:20:12,040 --> 00:20:15,280
Klockan 02.22, City Norrmalm.
På en restaurang,

204
00:20:15,360 --> 00:20:18,840
en handgranat kastas in genom
ingången. Personal kom.

205
00:20:18,920 --> 00:20:20,240
Ja?

206
00:20:21,680 --> 00:20:22,680
Vänta.

207
00:20:23,520 --> 00:20:27,080
Det verkar som att jag måste gå, men...

208
00:20:28,080 --> 00:20:28,920
snälla fortsätt.

209
00:20:30,880 --> 00:20:33,240
Är du kvar? Hej?
Är du där?

210
00:20:34,440 --> 00:20:36,080
Jag behöver mer pengar.

211
00:20:37,600 --> 00:20:38,800
<i>Hur mycket?</i>

212
00:20:40,400 --> 00:20:41,960
<i>3 000.</i>

213
00:20:42,040 --> 00:20:43,160
Och...

214
00:20:43,800 --> 00:20:45,360
vad får jag för det?

215
00:20:47,000 --> 00:20:48,240
<i>Vad du vill.</i>

216
00:20:49,880 --> 00:20:51,240
Vad jag vill?

217
00:20:52,080 --> 00:20:54,120
<i>Men det måste hända nu.</i>

218
00:20:54,200 --> 00:20:55,880
Jag skickar dig adressen.

219
00:22:06,240 --> 00:22:07,400
<i>Aj!</i>

220
00:22:18,600 --> 00:22:20,560
<i>Sluta! Det gör ont!</i>

221
00:22:25,800 --> 00:22:28,800
Oj! Stopp! Det gör ont!

222
00:22:55,880 --> 00:22:58,880
-Ja?
<i>-Emelie, lägg inte på.</i>

223
00:22:59,840 --> 00:23:01,400
<i>Jag vill hjälpa dig.</i>

224
00:23:01,480 --> 00:23:03,400
<i>Var är du nu?</i>

225
00:23:05,680 --> 00:23:08,880
<i>Jag vet att du behöver pengar.</i>

226
00:23:08,960 --> 00:23:10,840
<i>Vi kan lösa detta.</i>

227
00:23:11,840 --> 00:23:16,200
<i>Emelie, jag tar dig. Berätta bara för mig</i>
<i>där du är, så kommer jag till dig.</i>

228
00:23:18,800 --> 00:23:20,520
<i>Hej? Emelie?</i>

229
00:23:21,320 --> 00:23:24,320
-Jag ska träffa honom nu.
<i>-Emelie!</i>

230
00:23:57,080 --> 00:24:01,240
Jag... Jag såg när Ludde
tog USB-nyckeln...

231
00:24:02,720 --> 00:24:03,760
från Connys lägenhet.

232
00:24:03,840 --> 00:24:06,560
Sedan hittade jag den utanför hans bil.

233
00:24:06,640 --> 00:24:09,720
Han måste ha tappat den när han
klev ut eller något.

234
00:24:09,800 --> 00:24:12,280
-Vad menar du? Utanför bilen?
-Ja.

235
00:24:14,840 --> 00:24:19,320
Ludde hämtade hos prostituerad innan
jobb, och jag känner igen den väskan.

236
00:24:19,400 --> 00:24:21,280
Det är i Luddes bil.

237
00:24:21,360 --> 00:24:25,320
Detta är något som polisen
chefen för regionen gör fortfarande.

238
00:24:25,960 --> 00:24:29,280
-Och Conny Berg fångade Ludde.
-Jag menar, Peter...

239
00:24:29,760 --> 00:24:32,760
den där unga flickan jag såg med Ludde,

240
00:24:32,840 --> 00:24:33,920
hon var typ 15.

241
00:24:34,000 --> 00:24:35,680
Hon är 14.

242
00:24:36,040 --> 00:24:38,760
Flickan är 14 år.

243
00:24:38,840 --> 00:24:41,840
Stella... Stella ringde mig och...

244
00:24:41,920 --> 00:24:43,960
Jag vet inte hur, men hon...

245
00:24:44,760 --> 00:24:47,920
hon var orolig för en ung flicka.
En 14-åring.

246
00:24:48,720 --> 00:24:49,840
En prostituerad.

247
00:24:51,440 --> 00:24:55,640
Hon sa att hon var orolig att hon skulle göra det
sälja sex till en polis.

248
00:24:57,280 --> 00:24:58,920
Hon heter Emelie.

249
00:25:01,640 --> 00:25:03,640
Ante, vi ska prata med åklagaren.

250
00:25:03,720 --> 00:25:05,640
Absolut. Naturligtvis.

251
00:25:05,720 --> 00:25:06,960
Hej.

252
00:25:10,240 --> 00:25:13,240
Hej. Jag behöver
få tag i Ludvig Larsson.

253
00:25:13,320 --> 00:25:15,360
Vet du var han är?

254
00:25:16,080 --> 00:25:18,080
Åh, okej. Tack.

255
00:25:19,320 --> 00:25:21,800
Ludde lämnade mötet
för tio minuter sedan.

256
00:25:21,880 --> 00:25:25,080
-De vet inte var han är.
-Han ska nog träffa Emelie nu.

257
00:25:25,160 --> 00:25:26,400
Hon pratade precis med Stella.

258
00:25:26,480 --> 00:25:27,640
Jäkla!

259
00:25:30,440 --> 00:25:32,320
Jag ska kolla garaget.

260
00:25:44,640 --> 00:25:46,680
Ludvig!

261
00:25:48,080 --> 00:25:49,440
-Skit!
-Peter!

262
00:25:50,200 --> 00:25:51,280
Caijsa!

263
00:25:52,240 --> 00:25:54,320
Caijsa, det var Ludde.
Han bara körde iväg.

264
00:25:54,400 --> 00:25:55,760
Följ honom.

265
00:26:14,880 --> 00:26:16,760
Han kunde ha gått vart som helst.

266
00:26:46,200 --> 00:26:47,800
<i>Jag menar, vi kan inte hitta honom.</i>

267
00:26:49,720 --> 00:26:52,320
Ulla har inte pratat med åklagaren.

268
00:26:52,400 --> 00:26:55,600
Men det kan ta 10-20 minuter
för att få sin telefon spårad.

269
00:26:57,800 --> 00:26:59,520
<i>Ja. Okej.</i>

270
00:27:01,960 --> 00:27:05,400
Låt oss göra det här.
Jag ringer tillbaka om jag inte kan svara.

271
00:27:05,480 --> 00:27:07,160
Bra. Bra. Hejdå.

272
00:27:07,240 --> 00:27:08,760
<i>Vart fan tog han vägen?</i>

273
00:27:10,960 --> 00:27:14,440
Det här är Jorma. Jag pratade precis
till Vilan behandlingscenter.

274
00:27:14,520 --> 00:27:18,440
Emelie Skoog, 14 år,
lämnade centrum i går kväll.

275
00:27:18,520 --> 00:27:20,360
Har hon anmälts försvunnen?

276
00:27:20,440 --> 00:27:22,000
<i>Ja, självklart!</i>

277
00:27:22,280 --> 00:27:25,040
<i>Hennes telefon är avstängd</i>
<i>eller så är batteriet slut.</i>

278
00:27:25,120 --> 00:27:26,680
Du kan inte spåra det.

279
00:27:29,120 --> 00:27:31,320
Det är han definitivt
hade tid att hämta henne.

280
00:27:32,360 --> 00:27:34,320
Ja, men var?

281
00:27:45,880 --> 00:27:48,840
Hej Ulf! Vi letar efter
en Volkswagen, registreringsskylt ASP 023.

282
00:28:12,560 --> 00:28:14,400
Vad gör du?

283
00:28:15,400 --> 00:28:17,040
Jag känner en kille...

284
00:28:18,920 --> 00:28:20,760
-i bunkern.
-Okej.

285
00:28:20,840 --> 00:28:23,840
Han har ett öga
på trafikkamerorna.

286
00:28:27,320 --> 00:28:28,600
Och...

287
00:28:29,440 --> 00:28:32,880
han har Luddes
registreringsnummer.

288
00:28:33,680 --> 00:28:36,400
Okej. Är du
ovanpå hans kreditkort?

289
00:29:09,920 --> 00:29:11,960
Har du vatten?

290
00:29:22,960 --> 00:29:24,400
Jag är törstig.

291
00:29:32,680 --> 00:29:34,640
Du hittar en drink
i väskan på baksidan.

292
00:29:42,600 --> 00:29:45,080
Kan du få
lådan med piller också?

293
00:30:03,000 --> 00:30:05,040
Sa du inte att du var törstig?

294
00:30:29,440 --> 00:30:31,280
Du är så het.

295
00:30:34,640 --> 00:30:36,560
Glöm inte säkerhetsbältet.

296
00:30:39,880 --> 00:30:42,840
<i>Han försvann precis.</i>
<i>Han måste ha stängt av den.</i>

297
00:30:42,920 --> 00:30:45,920
<i>Och det kan vi inte</i>
<i>nå Emelies telefon heller.</i>

298
00:31:01,800 --> 00:31:02,960
Du är redo.

299
00:31:03,040 --> 00:31:04,960
-Hissarna är där borta.
-Ja.

300
00:31:37,440 --> 00:31:39,920
Jag trodde du sa
du var lite törstig.

301
00:31:44,440 --> 00:31:46,520
Här är du. Har några.

302
00:31:47,960 --> 00:31:49,320
Varsågod.

303
00:31:58,240 --> 00:31:59,840
Tja, det var inte mycket.

304
00:32:00,720 --> 00:32:01,920
Har några.

305
00:32:05,800 --> 00:32:07,840
Lilla fröken rörigt.

306
00:32:34,960 --> 00:32:36,040
Så mysigt.

307
00:32:51,560 --> 00:32:53,440
Ta av dig kläderna.

308
00:33:05,280 --> 00:33:07,240
Gör det bara inte för snabbt.

309
00:33:13,440 --> 00:33:15,320
Vänd den här vägen.

310
00:33:23,000 --> 00:33:24,840
Långsammare.

311
00:34:28,000 --> 00:34:29,360
Det räcker.

312
00:34:31,320 --> 00:34:32,360
Det är trevligt.

313
00:34:32,880 --> 00:34:34,520
Låt oss börja så här.

314
00:34:37,560 --> 00:34:39,080
Kan jag gå på toaletten?

315
00:34:51,760 --> 00:34:53,520
-Får jag gå på toaletten?
-Ja!

316
00:34:55,320 --> 00:34:57,080
Men tvätta inte.

317
00:34:57,160 --> 00:34:59,680
Jag har inte kommit hit
att lukta hotelltvål.

318
00:35:43,680 --> 00:35:44,960
Åh.

319
00:35:45,760 --> 00:35:48,720
Luddes kreditkort
användes precis på Arla Hotel.

320
00:35:49,160 --> 00:35:51,680
Luddes kreditkort
användes precis på Arla Hotel.

321
00:35:52,120 --> 00:35:54,280
Peter. Peter!

322
00:35:56,200 --> 00:35:57,600
Han är på Arla Hotel.

323
00:35:58,960 --> 00:36:01,000
Var fan är Arla Hotel?

324
00:36:28,960 --> 00:36:31,040
Kollade en man in här
med en ung tjej?

325
00:36:31,120 --> 00:36:33,280
Ja, en far och hans dotter.

326
00:36:33,360 --> 00:36:35,000
Vilket rum?

327
00:36:39,920 --> 00:36:41,240
315.

328
00:36:41,320 --> 00:36:43,160
Vi behöver ett kort. En av de nycklarna.

329
00:36:48,000 --> 00:36:49,640
Vad tusan? Jag tar hissen.

330
00:36:53,120 --> 00:36:54,880
Jag gjorde ett misstag. Vänta.

331
00:36:58,160 --> 00:37:00,400
-Snälla, vi...
-315.

332
00:37:01,600 --> 00:37:03,160
Det. Det borde göras.

333
00:37:27,600 --> 00:37:29,720
Emelie, vi är polisen.

334
00:37:30,000 --> 00:37:31,200
Du kan följa med mig.

335
00:39:03,360 --> 00:39:04,680
Caijsa.

336
00:39:10,360 --> 00:39:11,680
Caijsa?

337
00:39:16,800 --> 00:39:19,120
Du har inte sett filmen än,
har du?

338
00:39:20,360 --> 00:39:22,480
Jag kämpar redan för att sova.

339
00:39:22,560 --> 00:39:24,000
Jag ska se den imorgon.

340
00:39:29,600 --> 00:39:31,240
Caijsa?

341
00:39:31,320 --> 00:39:34,480
Du kanske borde sätta dig ner.

342
00:39:35,920 --> 00:39:38,440
Ja, med tanke på ditt tillstånd.

343
00:39:38,520 --> 00:39:40,560
Jag är gravid, dör inte.

344
00:39:41,360 --> 00:39:43,160
Spela upp videon nu.

345
00:40:12,520 --> 00:40:14,800
Nej, sluta! Det gör ont! aj!

346
00:40:25,440 --> 00:40:27,560
Är du okej?

347
00:40:31,840 --> 00:40:33,360
Caijsa?

348
00:40:35,960 --> 00:40:36,760
Ja.

349
00:40:37,400 --> 00:40:40,560
Är det inte tjejen
från din utredning?

350
00:40:42,240 --> 00:40:43,240
Mmm.

351
00:40:44,360 --> 00:40:45,840
Det är Nicole.

352
00:42:08,160 --> 00:42:11,160
Undertexter: Aino Bergh
www.plint.com


